 |
 |
 |
10° Congresso Lions Città Murate – Ferrara 6-9 giugno 2013
Il sistema integrato delle mura per una politica di sviluppo sostenibile delle città
The 10th Convention of Lions Club Walled Cities – Ferrara 6-9 june 2013
The integrated system of walls for a policy of sustainable development of the cities
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Patrocinato da: |  |
 |
Sponsored by:
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
|
| Mappa di Ferrara del 1570 | Mappa di Ferrara del Bolzoni - 1782 |
Le Mura delle città storiche sono rimaste un problema di nicchia, relegato ad azioni sporadiche di restauri parziali.
Per i cittadini, sono delle "belle addormentate" che testimoniano un passato, ma che sovente interferiscono e sono di ostacolo alle iniziative urbanistiche pubbliche.
Le Mura in verità non erano solo cortine murarie, ma un formidabile "sistema" fatto di terrapieni e fosse interni (intervallo), mura. bastioni, baluardi,fossati esterni (extravallo)....Come "sistema" quindi risultano un patrimonio ben più vasto e complesso, e non solo come monumento ma come risorsa culturale, sociale ed economica. Nella città attuale questo sistema è diventato la congiunzione tra città storica e quella nuova e la sua importanza è che può rivestire una azione di integrazione…
La riflessione è allora, di ripensare ad un loro inserimento nella pianificazione e programmazione generale del territorio urbano, con un “risveglio" della loro funzione ed importanza per la collettività, anche per la esaltazione di maggiori prospettive per una loro valorizzazione turistica.
Il confronto, proposto per il Congresso di Ferrara, sarà allora sullo studio e sulla riflessione della problematica, secondo le diverse entità ed ambiti territoriali, rappresentati da diversi club, con eventuali presentazioni di casi emblematici o già esistenti".
The walls of the historic cities remain a niche argument, relegated to sporadic actions of partial restoration
For citizens, are like "sleeping beauties" that represent a past, but that often interfere and are an obstacle to public initiative.
The walls in truth were not just curtain walls, but a formidable "system" made up of embankments and ditch internal (range) walls. bastions, ramparts, moats outside (extravallo) .... As a "system" so they are a much larger and complex heritage, and not only as a monument but as a social and economic resource. In the city this current system is the link between the historic town and the new town and its importance is the fact that it attaches an action of integration ...
The reflection then, is to rethink to their inclusion in the planning and general planning of the urban area, with an "awakening" of their role and function for the community, and the exaltation of their effect also for the prospects of a touristic development.
The comparison proposed by the Congress of Ferrara is about the study and discussion of the problem, according to the different entities and geographical areas represented by different clubs, with presentations of other existing typical and emblematic cases. "
Les Murailles des villes historiques ont été un problème secondaire relégués à des actions sporadiques de restauration partielle
Pour les citoyens, sont des «belles dormantes», qui représentent un passé, mais qui interfèrent souvent et font obstacle aux initiatives urbaines publiques.
Les Murailles à vrai dire ne sont pas simplement des rideaux de murs, mais un formidable «système», constitué de remblais et de fossés internes (intervallum) murs. bastions, remparts, fossés extérieurs (extravallum) .... En tant que «système», de sorte qu'ils constituent un patrimoine culturel beaucoup plus vaste et complexe, pas seulement comme monument, aussi comme ressource sociale et économique. Aujourd’hui, ce système est une liaison entre la ville historique et la ville nouvelle, et son importance stratégique est qu'il peut attacher une action de intégration ...
La réflexion alors est à repenser de leur inclusion dans la planification et l'aménagement des espaces urbains, avec un «réveil» de leur importance pour la communauté, et aussi l'exaltation de leur effet pour des perspectives d'un développement durable.
La comparaison, proposé pour le Congrès de Ferrare, se trouve alors sur l'étude et la discussion de ce problème, selon les différentes entités et les zones géographiques qui représentent les différents clubs, avec la présentation de cas existantes ou de cas typiques. "
